저는 그 일이 싫었지만 그 일에 매달렸습니다.
I hated that job, and I clung to that job.
난반도 안 되는 곳에서 10년, 갇혀 있다고 느낀 직장에서 6년.
Ten years in a place without heat, six years at a job I felt stuck in.
변화가 두려웠던 것 같습니다. 여러분은요?
Maybe I was afraid of change Are you?
29살에 저는 다짐했습니다.
When I was 29, I told my self.
다음 역할은 얼마를 주던지 하겠어.
The next acting job I get, no matter what it pays.
지금부터 좋든 싫든 간에 직업 배우가 되자.
I will, from now on, for better or worse, be a working actor.
저는 인터넷, 휴대전화, 직업도 없었습니다.
I didn't have either the Internet, or a cell phone, or a job.
그런데 좋은 일이 생겼습니다.
But something good happened.
'불완전한 사랑'이라는 연국에서 보수가 낮은 역할을 얻었는데,
I got a low-paying theater job in a play called Imperfect Love,
같은 작가가 쓴 '13개의 달'이라는 영화로 이어졌고,
which let to a film called 13 Moons, with the same writer.
그게 또 다른 역할들로 이어졌습니다.
which let to other roles, which led to other roles.
그 이후로 줄곧 배우로 일했죠.
I've worked as an actor ever since.
그런 일이 생길 줄 몰랐습니다.
I didn't know that would happen.
저는 29살에 데이터 처리 일을 그만두면서 겁이 났습니다.
At 29, walking away from data processing, I was terrified.
하지만 말 그대로 절 배고프게 만들었죠.
But this made me very hungry, literally.
게을러질 수 없었어요.
I couldn't be lazy.
이 얘기를 해드리겠습니다.
Now I tell this story.
세상이 '아직 허락되지 않았다'고 할 수 있기 때문이죠.
Because the world might say you are not allowed to yet.
제발 왜 그런지 묻지도 마세요.
Please don't even bother asking.
세상에 준비됐다고 굳이 말하지 마세요.
Don't bother telling the world you are ready.
보여주세요. 그냥 하세요.
Show it. Do it.
절 믿으세요. 알아서 잘 흘러갈 겁니다.
Trust me, the rhythm sets in.
그걸 찾기까지 저처럼 29살까지 기다리지 마세요.
Just try not to wait until like me. You're 29 before you find it.
기다렸다 해도 괜찮습니다. 절대 못 찾는 사람들도 있겠죠.
And if you are that's fine, too. Some of us never find it.
하지면 여러분은 찾을 겁니다.
But you will.
제가 장담합니다.
I promise you.
앞으로 남은 인생을 자신과 마주하세요.
Raise the rest of your life to meet you.
인생에서 결정적인 순간을 찾지 마세요. 절대 오지 않습니다.
Don't search for defining moments because they will never come.
당신을 정의하는 순간들은 이미 일어났고
The moments that define you have already happened,
앞으로도 계속 일어날 겁니다.
and they will already happen again.
그들이 준비가 되었다고 할 때까지 기다리지 마세요.
Don't wait until they tell you, you are ready.
바로 시작하세요.
Get in there.
저는 자신에게 실패를 허락하기 가지 긴 시간을 기다렸습니다.
I waited a long time out in the world before I gave myself permission to fail.
사무엘 버켓이 뭐라고 했나요?
What did Beckett say?
"시도해봤다. 실패했다. 상관없다. 다시 시도하라. 다시 실패하라. 더 나은 실패를 하라."
"Every tried, ever failed, no matter, try again, fail again, fail better."
세상은 여러분 겁니다.
The world is yours.
모두에게 친절히 대하고, 어둠을 밝히세요.
Treat everyone kindly and light up the night.